1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,232 - Anterior „Petrecerea de vânătoare”-- 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,509 - Se numește Groapa. 4 00:00:08,609 --> 00:00:09,610 Este casa celor mai periculoși și criminali violenți 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,545 in istorie, toți în care lumea crede 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,980 sunt morți. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,282 Sau cel puțin așa a fost până când explozia a lovit. 8 00:00:15,382 --> 00:00:16,884 [explodează puternic] 9 00:00:16,984 --> 00:00:18,635 - O să faci intreaba-ma afara sau ce? 10 00:00:18,669 --> 00:00:20,470 - Nu. 11 00:00:20,504 --> 00:00:23,123 Poate. 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,926 - Tatăl tău este doar unul care îmi poate spune 13 00:00:25,993 --> 00:00:28,086 cine este mama mea biologică. 14 00:00:28,186 --> 00:00:29,329 - Pot vorbi cu el? 15 00:00:29,396 --> 00:00:30,631 - Știi că nu poți. 16 00:00:30,664 --> 00:00:32,099 - Este mama mea. 17 00:00:32,199 --> 00:00:33,258 - Bună, Shane. 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,369 Trebuie să vorbim. 19 00:00:36,870 --> 00:00:39,706 [cântăreți vocalizează] 20 00:00:39,806 --> 00:00:42,367 ♪ ♪ 21 00:00:42,434 --> 00:00:45,913 - Hai să vorbim despre ucigași în serie. 22 00:00:46,013 --> 00:00:48,682 A fost măcelarul Bay Area născut ucigaș, 23 00:00:48,749 --> 00:00:51,752 sau a făcut mediul lui să-l transformi într-unul? 24 00:00:51,852 --> 00:00:57,190 Este un sociopat un rezultat al naturii sau al hrănirii? 25 00:00:57,257 --> 00:01:00,928 Ei bine, asta este o întrebare care i-a afectat pe oamenii de știință 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,230 și academicieni de secole. 27 00:01:03,330 --> 00:01:06,333 De fapt, unele comportamentale psihiatru la Quantico 28 00:01:06,366 --> 00:01:09,962 probabil că întreabă asta foarte intrebare acum. 29 00:01:10,028 --> 00:01:11,972 Din pacate, ei caută un răspuns 30 00:01:12,072 --> 00:01:14,900 nu vor găsi niciodată. 31 00:01:14,967 --> 00:01:18,679 Eu propun, în timp ce mediu în mod clar joacă un rol, 32 00:01:18,745 --> 00:01:23,041 este structura anatomică a creierului cuiva, 33 00:01:23,075 --> 00:01:24,751 natura noastră, 34 00:01:24,818 --> 00:01:31,592 asta va determina care dintre noi va deveni următorul Măcelar. 35 00:01:31,658 --> 00:01:34,461 [muzică ciudată] 36 00:01:34,528 --> 00:01:35,754 ♪ ♪ 37 00:01:35,821 --> 00:01:37,531 - Hei, omule, economisiți câțiva dolari? 38 00:01:37,564 --> 00:01:39,066 Încerc doar să iau o masă caldă. 39 00:01:39,132 --> 00:01:40,826 - Sa-ti spun ce, 40 00:01:40,926 --> 00:01:42,936 Îți voi face unul mai bine. 41 00:01:43,003 --> 00:01:44,504 caut participanți plătiți 42 00:01:44,604 --> 00:01:45,973 pentru un studiu de cercetare. 43 00:01:46,073 --> 00:01:48,725 Daca esti interesat, Îți voi oferi o masă caldă 44 00:01:48,759 --> 00:01:51,078 si 20$ pe deasupra. 45 00:01:51,144 --> 00:01:53,005 Ce zici? 46 00:01:53,105 --> 00:01:54,982 huh? 47 00:01:55,048 --> 00:02:00,087 ♪ ♪ 48 00:02:00,153 --> 00:02:04,950 [turajul motorului] 49 00:02:05,017 --> 00:02:07,227 ♪ ♪ 50 00:02:07,260 --> 00:02:09,187 Noapte rece pentru a fi pe străzi, nu? 51 00:02:09,287 --> 00:02:11,189 - Da. Uh... 52 00:02:11,256 --> 00:02:12,833 Lucrez la obținerea unui loc. 53 00:02:12,933 --> 00:02:15,402 Economisind. 54 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 - Presupun că dvs familia nu te poate ajuta? 55 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 - Nu, omule, Nu am cam pe nimeni. 56 00:02:22,968 --> 00:02:24,144 - Mmm-mmm-mmm! 57 00:02:24,211 --> 00:02:27,514 Soția mea face astea și sunt doar... doar delicioase. 58 00:02:27,581 --> 00:02:29,650 Aici, vă rog să vă ajutați. 59 00:02:29,716 --> 00:02:32,252 Doar dacă nu preferați să nu ia bomboane de la un străin. 60 00:02:32,386 --> 00:02:33,453 [râde] 61 00:02:33,487 --> 00:02:35,155 - Nu, îmi place caramelul. Mulţumesc. 62 00:02:37,924 --> 00:02:39,092 Deci ești un fel de profesor, nu? 63 00:02:39,159 --> 00:02:41,228 - Da, neuroștiință. 64 00:02:41,328 --> 00:02:43,889 Am medic și doctorat, 65 00:02:43,989 --> 00:02:46,033 ceea ce înseamnă că exersez, 66 00:02:46,099 --> 00:02:48,101 si fac cercetare. 67 00:02:48,135 --> 00:02:49,161 - Oh, wow. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,620 Abia am absolvit grădinița. 69 00:02:50,654 --> 00:02:52,339 - Oh. 70 00:02:52,439 --> 00:02:55,142 Ei bine, sunt sigur că vei găsi scopul tău în această lume. 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,810 - Da, 72 00:02:56,877 --> 00:02:59,012 școala nu a fost niciodată cu adevărat... 73 00:02:59,112 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 74 00:03:01,840 --> 00:03:03,450 Niciodată cu adevărat... 75 00:03:03,583 --> 00:03:06,520 [muzică de rău augur] 76 00:03:06,620 --> 00:03:13,652 ♪ ♪ 77 00:03:15,011 --> 00:03:16,596 - Ei bine, vești bune, Johnny. 78 00:03:16,663 --> 00:03:19,066 Viața ta nu va fi în zadar. 79 00:03:19,966 --> 00:03:22,602 Adică, nu vreau a suna condescendent, 80 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 dar să fim sinceri, nu mergeai nicăieri repede. 81 00:03:27,908 --> 00:03:28,934 - Ce s-a întâmplat? 82 00:03:29,034 --> 00:03:30,168 - Relaxează-te. 83 00:03:30,202 --> 00:03:31,878 Aproape acolo. 84 00:03:31,978 --> 00:03:39,052 ♪ ♪ 85 00:03:47,711 --> 00:03:49,012 - Nu. 86 00:03:49,045 --> 00:03:50,897 Nu, nu, nu, nu! 87 00:03:50,997 --> 00:03:54,526 ♪ ♪ 88 00:03:54,559 --> 00:03:58,171 [sirenele plângând] 89 00:03:58,271 --> 00:03:59,773 [turajul motorului] 90 00:03:59,840 --> 00:04:01,900 - Sunt într-adevăr atât de multe poti invata 91 00:04:01,967 --> 00:04:04,044 din manuale si profesori. 92 00:04:04,111 --> 00:04:08,515 Cunoașterea reală poate fi doar dobândite prin experiență 93 00:04:08,615 --> 00:04:12,953 și riscând că majoritatea oamenilor doar 94 00:04:13,019 --> 00:04:15,922 nu ai stomac pentru. 95 00:04:15,989 --> 00:04:20,318 Una dintre acele șanse s-ar putea se dovedesc a schimba lumea. 96 00:04:20,385 --> 00:04:23,597 Și cine știe, Johnny, 97 00:04:23,663 --> 00:04:26,733 ai putea încă se dovedesc a fi mai important 98 00:04:26,800 --> 00:04:29,094 decât ți-ai imaginat vreodată. 99 00:04:29,161 --> 00:04:30,770 ♪ ♪ 100 00:04:30,871 --> 00:04:35,108 ♪ ♪ 101 00:04:35,175 --> 00:04:37,978 [muzică blândă] 102 00:04:38,044 --> 00:04:44,217 ♪ ♪ 103 00:04:44,251 --> 00:04:46,153 - Îmi pare rău, nu... nu stiu. 104 00:04:46,253 --> 00:04:50,240 Aceasta este... este mult de luat. 105 00:04:50,273 --> 00:04:52,259 - Am inteles. 106 00:04:52,325 --> 00:04:53,960 - Când ţi-ai dat seama? 107 00:04:54,060 --> 00:04:57,130 - În momentul în care te-am văzut în Centrul de Comandă. 108 00:04:57,230 --> 00:04:59,583 Așa că te-am tras înregistrările ADN militare 109 00:04:59,616 --> 00:05:01,918 și le-a alergat împotriva mea. 110 00:05:01,952 --> 00:05:03,637 Când eram deținut la groapă, 111 00:05:03,737 --> 00:05:07,574 Dr. Dulles mă lăsa să privesc unele dintre sesiunile tale cu el. 112 00:05:07,607 --> 00:05:09,910 Acele momente au însemnat 113 00:05:10,043 --> 00:05:13,814 totul pentru mine. 114 00:05:13,880 --> 00:05:16,583 Apoi, odată ce am fost afară a gropii-- 115 00:05:16,650 --> 00:05:18,051 - Absolvent? 116 00:05:18,118 --> 00:05:21,655 - Asta este Dulles îi plăcea să o numesc. 117 00:05:21,721 --> 00:05:23,490 --și în sfârșit am avut libertatea mea, 118 00:05:23,557 --> 00:05:27,227 tot a refuzat să-mi spună ceva mai mult despre tine 119 00:05:27,294 --> 00:05:28,628 sau unde ai locuit. 120 00:05:28,662 --> 00:05:31,114 Și apoi... 121 00:05:31,147 --> 00:05:34,392 20 de ani mai târziu, 122 00:05:34,492 --> 00:05:37,395 aici ești. 123 00:05:37,495 --> 00:05:39,372 - Eu... nu sunt 124 00:05:39,472 --> 00:05:42,234 chiar sigur ce ar trebui să spun. 125 00:05:42,300 --> 00:05:45,312 - Nu ai a spune orice. 126 00:05:45,345 --> 00:05:48,548 Asta poate fi orice vrei să fie. 127 00:05:48,615 --> 00:05:50,283 Sau nu. 128 00:05:50,317 --> 00:05:54,854 Dar mi-ar plăcea foarte mult să te cunosc. 129 00:05:54,955 --> 00:05:58,959 ♪ ♪ 130 00:05:59,092 --> 00:06:01,027 Ai ochii mei. 131 00:06:01,127 --> 00:06:03,830 ♪ ♪ 132 00:06:03,864 --> 00:06:06,149 [vârâitul elicopterului] 133 00:06:06,182 --> 00:06:09,035 [muzică ușoară] 134 00:06:09,135 --> 00:06:12,906 ♪ ♪ 135 00:06:12,973 --> 00:06:17,777 - Uh-uh, jumătate de cafea cu smantana si doua zaharuri. 136 00:06:17,844 --> 00:06:19,713 - Cineva este atent. 137 00:06:19,779 --> 00:06:21,147 - Detaliile contează. - Hm. 138 00:06:21,281 --> 00:06:22,332 Oh, dar ai... 139 00:06:22,365 --> 00:06:24,175 - Turnați mai întâi decofeină? 140 00:06:24,209 --> 00:06:25,585 Da. 141 00:06:25,652 --> 00:06:30,257 Deși nu mi-am dat seama de ce faci asta. 142 00:06:30,357 --> 00:06:33,260 - Și plănuiesc rămânând un mister. 143 00:06:33,360 --> 00:06:35,061 - Morale. 144 00:06:35,128 --> 00:06:36,263 - Ce avem? 145 00:06:36,329 --> 00:06:38,023 - Recuperare facială această fotografie. 146 00:06:38,056 --> 00:06:40,525 A fost trimis de un Harvard absolvent la colegii lui de cameră. 147 00:06:40,558 --> 00:06:42,694 - Presupun că am accesat deja telefoanele de la distanță 148 00:06:42,727 --> 00:06:43,795 si ai curatat imaginea? 149 00:06:43,895 --> 00:06:45,739 - Gata. - Nu spune Congresului. 150 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 - Și studenții habar n-au tocmai au surprins o imagine reală 151 00:06:48,174 --> 00:06:49,809 de Sidney Fairfax. 152 00:06:49,876 --> 00:06:51,278 - Cazul Boston 9. 153 00:06:51,344 --> 00:06:53,246 Presupun că era mai mult decât o persoană de interes. 154 00:06:53,313 --> 00:06:55,348 - Boston 9 - de ce face asta suna asa de familiar? 155 00:06:55,482 --> 00:06:58,718 - Este un infam nerezolvat caz din 1990 până în 1995. 156 00:06:58,752 --> 00:07:00,687 Au fost găsite nouă cadavre îngropat în pădurea îndepărtată 157 00:07:00,787 --> 00:07:02,289 lângă râul Concord, 158 00:07:02,355 --> 00:07:05,583 fiecare cu cate o sectiune a creierului lor îndepărtat. 159 00:07:05,650 --> 00:07:07,377 - Nu este niciodată doar un vechi bun mai împușcat în piept, 160 00:07:07,410 --> 00:07:08,753 este? 161 00:07:08,820 --> 00:07:10,655 - Ce? 162 00:07:10,722 --> 00:07:12,365 - Ştii ce am vrut să spun. 163 00:07:12,399 --> 00:07:15,535 - Știi, aceste tăieturi arată foarte profesionist. 164 00:07:15,602 --> 00:07:17,637 Adică, aproape chirurgical. 165 00:07:17,737 --> 00:07:18,972 - Asta este s-au gândit și polițiștii, 166 00:07:19,039 --> 00:07:20,765 motiv pentru care Sidney Fairfax, 167 00:07:20,832 --> 00:07:23,101 un profesor stimabil au ajuns pe radarul lor, 168 00:07:23,168 --> 00:07:24,444 împreună cu alți suspecți despre care se zvonește. 169 00:07:24,511 --> 00:07:26,646 Dar înainte ar putea construi un caz, 170 00:07:26,746 --> 00:07:30,083 a murit într-un accident de mașină conducând acasă de la Harvard. 171 00:07:30,116 --> 00:07:31,751 - Citate mari pe „una”. 172 00:07:31,818 --> 00:07:33,386 - Mie mi se pare cineva și-a dat seama 173 00:07:33,420 --> 00:07:35,422 Fairfax era tipul Boston 9, 174 00:07:35,488 --> 00:07:36,723 nu a vrut publicul sa stii adevarul, 175 00:07:36,823 --> 00:07:38,558 așa că l-au dispărut în interiorul Gropii. 176 00:07:38,692 --> 00:07:39,918 - Oh, ai dreptate, aceasta este prima dată 177 00:07:39,951 --> 00:07:41,261 Groapa a simulat moartea a unui deținut 178 00:07:41,328 --> 00:07:43,413 înainte de a fi prinși pentru crimele lor. 179 00:07:43,446 --> 00:07:45,065 Ce avem noi despre terapiile lui? 180 00:07:45,098 --> 00:07:47,634 - Din câte văd, el nu a fost niciodată tratat oficial. 181 00:07:47,701 --> 00:07:49,903 Nu există terapii, fără jurnal de tratament, nimic. 182 00:07:50,036 --> 00:07:51,438 - Oricine l-a ascuns a vrut groapa cu adevărat 183 00:07:51,504 --> 00:07:52,806 pentru a fi sigur că a dispărut. 184 00:07:52,872 --> 00:07:54,341 - Bine, Morales, tu și echipa poți să tragi în sus 185 00:07:54,407 --> 00:07:56,242 orice informație publică... biografii, interviuri, 186 00:07:56,309 --> 00:07:57,510 ceva ce a făcut? 187 00:07:57,577 --> 00:07:59,112 Orice putem folosi să-i intre în cap. 188 00:07:59,179 --> 00:08:00,814 - Suntem pe asta. - Hei. 189 00:08:00,880 --> 00:08:01,973 Scuze că am întârziat. 190 00:08:02,040 --> 00:08:04,042 - Ești în regulă? 191 00:08:04,142 --> 00:08:05,452 - Da, da, 192 00:08:05,518 --> 00:08:08,188 Mi-am pus alarma la p.m., ca un idiot. 193 00:08:08,288 --> 00:08:09,189 Unde ne îndreptăm? 194 00:08:09,255 --> 00:08:10,323 - Boston. 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,559 - Sper că ai adus o jachetă. 196 00:08:12,625 --> 00:08:14,819 - [ batjocori] 197 00:08:14,886 --> 00:08:17,597 ♪ ♪ 198 00:08:17,731 --> 00:08:20,667 [muzică de rău augur] 199 00:08:20,767 --> 00:08:26,798 ♪ ♪ 200 00:08:28,475 --> 00:08:30,176 - Bună, domnule profesor. 201 00:08:30,276 --> 00:08:37,350 ♪ ♪ 202 00:08:41,988 --> 00:08:44,391 - [ciocăni] 203 00:08:44,457 --> 00:08:46,860 Profesorul Alanson? 204 00:08:46,960 --> 00:08:53,149 ♪ ♪ 205 00:08:53,183 --> 00:08:54,401 Bună ziua? 206 00:08:54,467 --> 00:09:01,541 ♪ ♪ 207 00:09:08,314 --> 00:09:09,682 - Campus. 208 00:09:09,749 --> 00:09:12,252 Hippo--hipopota--campus. 209 00:09:12,318 --> 00:09:17,949 Campumus este hipopamplemousse. 210 00:09:18,016 --> 00:09:19,125 - Profesor? 211 00:09:19,225 --> 00:09:21,494 - [mormăit neclar] 212 00:09:21,628 --> 00:09:22,762 - A-Ești bine? 213 00:09:22,829 --> 00:09:29,903 ♪ ♪ 214 00:09:32,739 --> 00:09:35,400 - [geme] Ajută-mă. 215 00:09:35,467 --> 00:09:41,072 ♪ ♪ 216 00:09:41,139 --> 00:09:42,532 - Ajutor! 217 00:09:42,565 --> 00:09:44,084 Cineva, ajutor! 218 00:09:45,235 --> 00:09:48,121 [muzică dramatică] 219 00:09:48,188 --> 00:09:55,261 ♪ ♪ 220 00:10:03,837 --> 00:10:04,020 . 221 00:10:04,204 --> 00:10:07,373 - Bine, Rețineți că este ușor redusă 222 00:10:07,407 --> 00:10:09,776 volum în lobul prefrontal, 223 00:10:09,876 --> 00:10:11,678 cel moderat conexiuni reduse 224 00:10:11,744 --> 00:10:15,448 intre amigdala și cortexul prefrontal. 225 00:10:15,548 --> 00:10:18,118 Fiecare criminal în serie am studiat 226 00:10:18,184 --> 00:10:22,238 împărtășește un număr dintre acestea caracteristici anatomice. 227 00:10:22,272 --> 00:10:24,924 Ei bine, poate vă întrebați, doar dacă putem 228 00:10:25,024 --> 00:10:28,595 scanează creierul cuiva și determina predispoziţia acestora 229 00:10:28,728 --> 00:10:32,390 spre violența criminală, nu ar trebui să ne putem opri 230 00:10:32,457 --> 00:10:34,125 ei înainte de a începe? 231 00:10:34,225 --> 00:10:37,437 Din păcate, nu atât de simplu, 232 00:10:37,470 --> 00:10:40,073 deoarece aceste structuri unice 233 00:10:40,173 --> 00:10:43,968 nu sunt izolate numai pentru ucigași. 234 00:10:44,102 --> 00:10:45,778 De exemplu, 235 00:10:45,912 --> 00:10:48,982 structural, creierul acestui pacient 236 00:10:49,115 --> 00:10:52,318 nu este diferit de a ta criminal în serie obișnuit. 237 00:10:52,418 --> 00:10:55,121 Cu toate acestea, această scanare aparține... 238 00:10:55,221 --> 00:10:57,423 asistentul meu, domnule Clive Alanson. 239 00:10:57,457 --> 00:10:58,942 [râsete] 240 00:10:58,975 --> 00:11:01,294 Pana acum, nu a ucis pe nimeni 241 00:11:01,361 --> 00:11:02,929 despre care știm. 242 00:11:02,962 --> 00:11:04,998 [râsete] 243 00:11:05,131 --> 00:11:07,600 Deci trebuie să întrebăm, 244 00:11:07,667 --> 00:11:09,102 de ce unul este un ucigaș 245 00:11:09,135 --> 00:11:11,337 iar celălalt asistentul meu? 246 00:11:11,404 --> 00:11:15,642 Unde este aia biologic schimba în mintea lor? 247 00:11:15,675 --> 00:11:18,845 Și ce îl răstoarnă de la off 248 00:11:18,945 --> 00:11:21,414 la pe? 249 00:11:21,481 --> 00:11:22,974 - Îi place sunetul propria lui voce, nu-i așa? 250 00:11:23,007 --> 00:11:24,175 - Da, el are. 251 00:11:24,309 --> 00:11:26,486 - Fairfax în vârstă de cinci ani a fost etichetat ca un copil dotat 252 00:11:26,519 --> 00:11:28,721 și a ajuns să sară mai multe clase. 253 00:11:28,788 --> 00:11:30,423 În mai multe interviuri, el menționează sentimentul 254 00:11:30,456 --> 00:11:33,126 complet deplasat cu colegii lui mult mai în vârstă. 255 00:11:33,159 --> 00:11:34,727 Bănuiesc că, în timp, 256 00:11:34,794 --> 00:11:36,262 Trăsăturile antisociale ale lui Fairfax 257 00:11:36,329 --> 00:11:38,481 înflorit în un stil de viață în toată regula. 258 00:11:38,514 --> 00:11:41,134 Așa că s-a retras în mediul academic, unde inteligența lui era un atu, 259 00:11:41,234 --> 00:11:42,627 nu este o răspundere. - Lasă-mă să ghicesc. 260 00:11:42,694 --> 00:11:44,988 El este unul dintre acei copii care a mers la Harvard la 16 ani. 261 00:11:45,021 --> 00:11:47,006 - 15. 262 00:11:47,106 --> 00:11:49,200 La 20, avea doctoratul și doctoratul. 263 00:11:49,334 --> 00:11:52,370 Și la 25 de ani era titular profesor și o voce principală 264 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 în convergenţă de anatomie criminală, 265 00:11:54,706 --> 00:11:57,166 neuroștiințe și antisociale tulburare de personalitate. 266 00:11:57,200 --> 00:11:59,619 - Doogie Howser, criminalul în serie. 267 00:11:59,686 --> 00:12:02,180 - Acum, acesta este un spectacol aș urmări. 268 00:12:02,213 --> 00:12:05,758 Hei, ce este supra-sub criminalii în serie sunt genii? 269 00:12:05,825 --> 00:12:08,027 - La televizor, da, destul de sus, 270 00:12:08,061 --> 00:12:10,129 dar nu în viața reală. 271 00:12:10,163 --> 00:12:12,348 Sidney Fairfax era acolo propria sa clasă de spirit, 272 00:12:12,382 --> 00:12:13,833 ca un Ted Kaczynski, un alt jucător de la Ivy League, 273 00:12:13,866 --> 00:12:15,602 sau un Rodney Alcala. 274 00:12:15,668 --> 00:12:16,728 - Alcala. 275 00:12:16,861 --> 00:12:18,204 The Dating Game Killer, UCLA. - Mm-hmm. 276 00:12:18,338 --> 00:12:20,640 - Dacă tipii ăştia sunt genii atât de străluciți, 277 00:12:20,673 --> 00:12:23,001 de ce fac așa ceva alegeri oribile de viață? 278 00:12:23,067 --> 00:12:25,528 - Pentru că nu a văzut-o ca o alegere îngrozitoare de viață. 279 00:12:25,561 --> 00:12:27,714 Sidney savura puterea și controlul pe care îl simțea 280 00:12:27,814 --> 00:12:29,215 peste ucidere o persoană nevinovată. 281 00:12:29,315 --> 00:12:33,202 Îl putea recunoaște pe cel al victimei sale suferință, dar nu a cântărit-o. 282 00:12:33,236 --> 00:12:34,854 Consecințele de acțiunile sale asupra celorlalți 283 00:12:34,954 --> 00:12:36,581 însemna în mod absolut nimic pentru el. 284 00:12:36,681 --> 00:12:38,191 - În plus, fiind profesor i-ar fi permis 285 00:12:38,291 --> 00:12:39,592 a se ascunde la vedere. 286 00:12:39,726 --> 00:12:41,094 Sunt sigur că asta a fost o parte a fiorului. 287 00:12:41,227 --> 00:12:42,695 - Da, chestii super palpitante. 288 00:12:42,795 --> 00:12:45,031 [Telefonul sună] 289 00:12:45,131 --> 00:12:46,215 [telefonul emite bipuri] 290 00:12:46,249 --> 00:12:47,667 - Hei, Morales, ce e? 291 00:12:47,734 --> 00:12:50,169 - Am monitorizat Scanere PD din Boston. 292 00:12:50,236 --> 00:12:53,406 Ia asta, Fairfax a avut un asistent pe nume Clive Alanson. 293 00:12:53,539 --> 00:12:55,308 - Da, știm cine este. - A fost. 294 00:12:55,375 --> 00:12:58,061 Alanson tocmai a fost găsit mort în laboratorul său de la Harvard. 295 00:12:58,094 --> 00:13:00,980 [muzică ciudată] 296 00:13:01,047 --> 00:13:04,584 ♪ ♪ 297 00:13:04,617 --> 00:13:05,652 - Mulţumesc. 298 00:13:05,718 --> 00:13:06,919 - Mulţumesc. 299 00:13:07,053 --> 00:13:14,085 ♪ ♪ 300 00:13:15,228 --> 00:13:16,429 - Uau. 301 00:13:16,529 --> 00:13:19,499 Nu l-am luat pe profesor pentru un fan „Hellraiser”. 302 00:13:19,565 --> 00:13:21,367 ♪ ♪ 303 00:13:21,401 --> 00:13:23,903 - Dacă Morales se poate identifica ce sunt acești ace, 304 00:13:23,970 --> 00:13:26,739 poate ne putem da seama de unde le-a luat Fairfax. 305 00:13:26,773 --> 00:13:28,274 La ce ne gândim? Tortura? 306 00:13:28,408 --> 00:13:30,209 - Există un loc de injectare pe carotida lui. 307 00:13:30,276 --> 00:13:31,978 Fairfax l-a drogat. 308 00:13:32,078 --> 00:13:34,781 Dacă voia să-l tortureze, el l-ar fi lăsat treaz. 309 00:13:34,814 --> 00:13:35,915 - Bine, la ce te gândești? 310 00:13:35,948 --> 00:13:37,950 Ca, asta a fost o pedeapsă, sau? 311 00:13:38,017 --> 00:13:39,419 - Oricare ar fi fost, trebuie să ne dăm seama 312 00:13:39,452 --> 00:13:41,921 unde acest om de știință nebun urmează. 313 00:13:41,954 --> 00:13:43,281 Morales, unde ești cu recreere facială, 314 00:13:43,314 --> 00:13:44,657 camere de trafic, ceva? 315 00:13:44,724 --> 00:13:46,559 - Încă nimic. 316 00:13:46,626 --> 00:13:48,294 - La ce te gândești, Bex? 317 00:13:48,428 --> 00:13:50,296 ♪ ♪ 318 00:13:50,396 --> 00:13:52,865 - Să aflăm dacă copilul care am descoperit că este încă în campus. 319 00:13:52,932 --> 00:13:54,767 ♪ ♪ 320 00:13:54,834 --> 00:13:56,569 - Ei cred că am făcut-o. 321 00:13:56,636 --> 00:13:57,804 Mi-au spus să iau un avocat. 322 00:13:57,870 --> 00:13:59,455 Eu... nu am un avocat. 323 00:13:59,489 --> 00:14:01,107 - Hei, Jack, am nevoie de tine să faci ceva pentru mine, bine? 324 00:14:01,207 --> 00:14:03,109 Poți să faci doi pumni? 325 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 Ambele mâini? 326 00:14:04,577 --> 00:14:05,503 Strâns. 327 00:14:05,603 --> 00:14:07,505 Strânge foarte tare. 328 00:14:07,638 --> 00:14:09,282 Acum eliberați. 329 00:14:09,349 --> 00:14:10,967 Tocmai ai trecut prin ceva cu adevărat oribil, 330 00:14:11,000 --> 00:14:12,819 și chiar acum, creierul tău îți inundă corpul cu... 331 00:14:12,919 --> 00:14:15,722 - Cu epinefrină si cortizol. 332 00:14:15,788 --> 00:14:17,957 Da, strângându-mi pumnul, 333 00:14:18,024 --> 00:14:20,284 Eu spăl sângele la muschii mei 334 00:14:20,351 --> 00:14:21,661 unde chimicale poate fi absorbit. 335 00:14:21,694 --> 00:14:22,762 Da da. 336 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 - Jack, nu credem că l-ai ucis pe Alanson. 337 00:14:25,465 --> 00:14:27,358 - Uh, poți să mă scoți de aici? 338 00:14:27,492 --> 00:14:30,536 - Putem și vom face, 339 00:14:30,636 --> 00:14:32,638 dar trebuie doar să te întrebăm 340 00:14:32,705 --> 00:14:34,332 mai întâi câteva întrebări. 341 00:14:38,611 --> 00:14:40,972 - Ne poți spune ceva despre acei ace? 342 00:14:41,038 --> 00:14:42,982 Colegul nostru a identificat ele ca electrozi 343 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 folosit în stimularea profundă a creierului. 344 00:14:45,451 --> 00:14:46,836 - Asta e corect. 345 00:14:46,869 --> 00:14:48,813 Sunt incredibil marginea de tăiere. 346 00:14:48,880 --> 00:14:50,990 - Oricine l-a ucis pe Alanson, ar putea avea 347 00:14:51,023 --> 00:14:52,817 ai luat acele ace în laborator? 348 00:14:52,884 --> 00:14:56,863 - Da, dar nu am văzut niciodată Electrozi DBS 349 00:14:56,963 --> 00:14:59,490 implantate în acele zone a craniului înainte. 350 00:14:59,557 --> 00:15:01,367 - De ce nu? - Pentru că e o nebunie. 351 00:15:01,400 --> 00:15:03,069 Este nesigur. 352 00:15:03,202 --> 00:15:05,872 Poate provoca accidente vasculare cerebrale, hemoragii. 353 00:15:05,972 --> 00:15:08,040 - Cunoşti pe cineva care le-ar implanta asa? 354 00:15:08,107 --> 00:15:09,842 - Nu, dar eu... pot să-ți spun, oricine a făcut-o 355 00:15:09,909 --> 00:15:11,177 știa cu siguranță ce făceau. 356 00:15:11,244 --> 00:15:14,238 Adică, acestea au fost găuri pentru bavuri cu mână liberă. 357 00:15:14,338 --> 00:15:15,882 - Eu... eu nu urmez. 358 00:15:15,915 --> 00:15:18,709 - Doar un înalt calificat chirurg cerebral 359 00:15:18,743 --> 00:15:20,353 instruit în cea mai recentă tehnologie 360 00:15:20,420 --> 00:15:22,622 ar fi putut face asta. 361 00:15:22,688 --> 00:15:26,709 [palavrie radio indistinctă] 362 00:15:26,742 --> 00:15:29,629 [muzică tensionată] 363 00:15:29,695 --> 00:15:31,964 ♪ ♪ 364 00:15:32,031 --> 00:15:33,866 - Hei, Shane. Este Sarah. 365 00:15:33,933 --> 00:15:36,202 Am vrut doar să știi tatăl meu a murit 366 00:15:36,269 --> 00:15:38,237 în urmă cu câteva nopţi în somn. 367 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 Sunt doar bucuros a mers liniştit. 368 00:15:40,932 --> 00:15:43,743 Putem vorbi oricând. 369 00:15:43,843 --> 00:15:45,436 - Shane. 370 00:15:45,570 --> 00:15:47,947 Morales, am nevoie să tragi în sus Dosarul medical al lui Tom Beecher. 371 00:15:48,047 --> 00:15:49,115 - Da. De ce nu? 372 00:15:49,215 --> 00:15:51,017 Din moment ce suntem pe subiect de barbare 373 00:15:51,083 --> 00:15:52,752 operații experimentale pe creier. 374 00:15:52,819 --> 00:15:55,555 - Cum este un tip? care este în închisoare de 30 de ani 375 00:15:55,621 --> 00:15:57,457 efectuează o intervenție chirurgicală de ultimă oră cu tehnologie 376 00:15:57,590 --> 00:16:00,126 care a fost dezvoltat decenii după ce a ajuns în groapă? 377 00:16:00,259 --> 00:16:02,086 - Nu crezi că Fairfax a fost doar stând pe bancă. 378 00:16:02,119 --> 00:16:04,622 - Nu, cred el lucra acolo jos. 379 00:16:04,755 --> 00:16:06,766 Adică, uite, Tom Beecher, a avut operații pe creier 380 00:16:06,799 --> 00:16:07,900 efectuat în Groapă. 381 00:16:07,934 --> 00:16:09,293 Întotdeauna am presupus că era Dulles. 382 00:16:09,393 --> 00:16:12,296 Dar dacă Fairfax ar fi fost acela chiar să le execute? 383 00:16:12,430 --> 00:16:14,240 - Te trimit Înregistrările lui Beecher acum. 384 00:16:14,307 --> 00:16:17,393 Aruncă o privire la scrisori lângă semnătura lui Dulles. 385 00:16:20,146 --> 00:16:21,881 - SF, Sidney Fairfax. 386 00:16:21,948 --> 00:16:23,249 Pare ca Dulles nu a fost singurul 387 00:16:23,349 --> 00:16:25,284 folosind deținuți de groapă ca specimene. 388 00:16:25,418 --> 00:16:27,920 - Mai sunt cel puțin alte 20 pacienţi cu iniţiale SF 389 00:16:28,020 --> 00:16:29,272 în dosarele lor medicale, 390 00:16:29,305 --> 00:16:31,107 și asta tocmai după o căutare de 15 secunde. 391 00:16:31,140 --> 00:16:33,693 - Explică și de ce Fairfax's Fișierele gropii nu au existat niciodată. 392 00:16:33,759 --> 00:16:35,695 - Nu era doar un deținut. 393 00:16:35,761 --> 00:16:37,196 A fost profesor invitat. 394 00:16:37,263 --> 00:16:40,283 ♪ ♪ 395 00:16:40,316 --> 00:16:43,202 [muzică tensionată] 396 00:16:43,269 --> 00:16:46,239 ♪ ♪ 397 00:16:46,305 --> 00:16:47,640 - [ciocăni] 398 00:16:47,773 --> 00:16:50,810 ♪ ♪ 399 00:16:50,910 --> 00:16:52,278 - Pot să te ajut? 400 00:16:52,378 --> 00:16:53,512 - Willa Sanchez? 401 00:16:53,579 --> 00:16:54,514 - Da. 402 00:16:54,580 --> 00:16:56,474 - Sunt cu Universitatea. 403 00:16:56,507 --> 00:16:59,018 Numele meu este Dr. Fairfax. 404 00:17:05,508 --> 00:17:05,691 . 405 00:17:05,791 --> 00:17:07,518 - Dr. Charles, speram că poți 406 00:17:07,585 --> 00:17:08,961 ajută-ne cu un alt deținut. 407 00:17:08,995 --> 00:17:11,856 Despre ce ne poți spune Profesorul Sidney Fairfax? 408 00:17:11,923 --> 00:17:13,758 A existat vreo modalitate si-a continuat munca 409 00:17:13,858 --> 00:17:14,992 când era în groapă? 410 00:17:15,026 --> 00:17:19,538 - Timpul lui Sidney în groapă a fost regretabil. 411 00:17:20,356 --> 00:17:23,042 Da, şi-a continuat cercetările. 412 00:17:23,142 --> 00:17:26,412 A fost chiar încurajat să facă de Dr. Dulles. 413 00:17:26,479 --> 00:17:29,615 Fairfax a crezut acel serial creierele ucigașilor împărtășite 414 00:17:29,682 --> 00:17:32,051 trăsături anatomice specifice, 415 00:17:32,151 --> 00:17:34,053 pe care biologia ar putea prezice 416 00:17:34,120 --> 00:17:37,123 potenţialul unui individ pentru crimă. 417 00:17:37,189 --> 00:17:38,824 Deci populația în interiorul Gropii 418 00:17:38,858 --> 00:17:43,429 i-a oferit acces la sute a subiecţilor ideali de testare. 419 00:17:43,496 --> 00:17:45,998 ♪ ♪ 420 00:17:46,065 --> 00:17:51,128 Dr. Dulles era fascinat prin opera lui Sidney, 421 00:17:51,195 --> 00:17:54,340 în ciuda evidentelor eroziune morală. 422 00:17:54,473 --> 00:17:55,508 - BINE. 423 00:17:55,608 --> 00:17:57,076 Ce ne poți spune despre munca lui Fairfax 424 00:17:57,143 --> 00:17:58,511 în stimularea profundă a creierului? 425 00:17:58,644 --> 00:18:01,180 - credea Sidney la pacienți selectați, 426 00:18:01,247 --> 00:18:05,718 ar putea folosi DBS pentru a stimula tendințe latente, violente 427 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 la subiectele nonviolente. 428 00:18:07,787 --> 00:18:10,456 - Ca să răsturneze un biologic schimba în mintea lor. 429 00:18:10,523 --> 00:18:12,458 - O urmărire nobilă dacă scopul pur și simplu 430 00:18:12,525 --> 00:18:16,087 fusese să oprească întrerupătorul la infractorii violenti. 431 00:18:16,153 --> 00:18:17,663 - Vrei să spui că nu a fost? 432 00:18:17,730 --> 00:18:19,223 - Spun eu când vine vorba de groapă, 433 00:18:19,256 --> 00:18:21,434 lucrurile nu sunt niciodată la fel de simple așa cum par. 434 00:18:21,500 --> 00:18:23,836 Dacă un comutator poate fi oprit-- 435 00:18:23,936 --> 00:18:25,004 - Poate fi pornit. 436 00:18:25,104 --> 00:18:26,305 - Exact. 437 00:18:26,405 --> 00:18:28,274 a crezut Dulles era imposibil. 438 00:18:28,374 --> 00:18:30,076 Desigur, în interiorul gropii, 439 00:18:30,142 --> 00:18:31,902 nu au fost orice infractor nonviolent 440 00:18:31,936 --> 00:18:33,579 pentru a-și testa teoria. 441 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 Așa că a folosit alți deținuți ca șobolani de laborator de unică folosință. 442 00:18:36,882 --> 00:18:38,409 ♪ ♪ 443 00:18:38,442 --> 00:18:39,752 - Bine, deci cine are dreptate? 444 00:18:39,785 --> 00:18:41,012 - Nu vom ști niciodată. 445 00:18:41,112 --> 00:18:42,680 Dulles și-a pierdut mințile. 446 00:18:42,747 --> 00:18:46,751 Și fără Dulles, Fairfax a rămas închis în celula lui. 447 00:18:46,784 --> 00:18:48,452 - Până acum. 448 00:18:48,519 --> 00:18:51,564 ♪ ♪ 449 00:18:51,597 --> 00:18:52,999 - Morale. 450 00:18:53,065 --> 00:18:55,835 Am un raport despre un apel la 911 despre o femeie rănită 451 00:18:55,935 --> 00:18:57,603 rătăcind pe străzi din Cambridge. 452 00:18:57,636 --> 00:19:00,072 Ea avea, „Lucruri i-au găurit în cap”. 453 00:19:00,139 --> 00:19:02,074 ID spune Willa Sanchez. 454 00:19:02,141 --> 00:19:03,442 - Dă asta echipei 455 00:19:03,476 --> 00:19:05,945 si afla ce spital o duc la. 456 00:19:06,012 --> 00:19:08,272 [sirenele plângând] 457 00:19:08,305 --> 00:19:10,616 - Mă duc la doctor vino să vorbesc cu tine. 458 00:19:10,683 --> 00:19:13,085 - OK, mulţumesc. 459 00:19:13,219 --> 00:19:15,054 - Am fost la asta inca de la inceput. 460 00:19:15,154 --> 00:19:17,923 - Încă lucrează stabilizează Willa Sanchez. 461 00:19:17,990 --> 00:19:21,444 Dar ei au spus că m-ar anunta... 462 00:19:21,477 --> 00:19:23,079 Shane. 463 00:19:24,155 --> 00:19:26,265 Hei. 464 00:19:26,399 --> 00:19:27,600 - Scuze. 465 00:19:27,633 --> 00:19:30,061 Willa va reuși? 466 00:19:30,161 --> 00:19:31,837 - Eşti în regulă? 467 00:19:31,904 --> 00:19:35,041 Doar ești cu adevărat din asta astăzi. 468 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Are asta orice a face cu 469 00:19:36,509 --> 00:19:38,135 de ce ai intarziat azi dimineata? 470 00:19:39,995 --> 00:19:41,347 Shane. 471 00:19:41,414 --> 00:19:42,915 [muzică tensionată] 472 00:19:42,982 --> 00:19:45,009 - fiu de cățea birocratic. 473 00:19:45,076 --> 00:19:46,285 ♪ ♪ 474 00:19:46,419 --> 00:19:47,720 Acesta a fost Langley. 475 00:19:47,787 --> 00:19:49,313 Lazăr sa jucat cu mine. 476 00:19:49,346 --> 00:19:53,250 Întregul ei echilibru de putere vorbire, gunoi. 477 00:19:53,350 --> 00:19:54,360 - Ce s-a întâmplat? 478 00:19:54,427 --> 00:19:56,228 - Ea a folosit atacul pe convoiul lui Cyrus 479 00:19:56,295 --> 00:19:59,482 să-şi asume controlul militar asupra toate viitoarele transporturi de prizonieri. 480 00:19:59,515 --> 00:20:01,200 - Ce? Ea poate face asta? 481 00:20:01,267 --> 00:20:02,760 - Tocmai a făcut-o. 482 00:20:02,827 --> 00:20:03,969 - O poți vedea acum. 483 00:20:04,103 --> 00:20:06,322 Este un vizitator la un moment dat, și trebuie să fie rapid. 484 00:20:06,355 --> 00:20:07,740 SAU este deja pregătit. 485 00:20:07,807 --> 00:20:14,880 ♪ ♪ 486 00:20:22,121 --> 00:20:23,556 - Willa. 487 00:20:23,656 --> 00:20:29,562 ♪ ♪ 488 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 Willa, numele meu este Rebecca Henderson. 489 00:20:31,564 --> 00:20:33,499 Sunt aici să te ajut. 490 00:20:33,532 --> 00:20:36,402 Vreau să prind bărbatul care ți-a făcut asta. 491 00:20:36,502 --> 00:20:39,130 ♪ ♪ 492 00:20:39,230 --> 00:20:41,540 - Ah, a, a. 493 00:20:41,574 --> 00:20:43,008 Ah, ah, ah! 494 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 Am--am întârziat la curs. 495 00:20:45,544 --> 00:20:47,179 - Nu. Eşti în spital. 496 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 - [plângând] 497 00:20:49,073 --> 00:20:50,374 - Willa, mă auzi? 498 00:20:50,407 --> 00:20:52,535 - Nu, nu, nu, nu, Nu pot întârzia. 499 00:20:52,568 --> 00:20:53,919 - Cred că avem nevoie pentru a termina asta aici. 500 00:20:53,986 --> 00:20:55,488 - Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu pot întârzia. 501 00:20:55,554 --> 00:20:56,522 [geme] 502 00:20:56,655 --> 00:20:57,823 - Ce te duci pentru a întârzia, Willa? 503 00:20:57,923 --> 00:20:59,884 - Doctore, e la cursuri. 504 00:20:59,917 --> 00:21:00,926 Întotdeauna la clasă. 505 00:21:00,993 --> 00:21:03,062 - Care clasa va fi ai întârziat? 506 00:21:03,129 --> 00:21:06,257 - [bâlbâind] N-n-n... 507 00:21:06,323 --> 00:21:07,833 neuro--neuro-- neuro--neurostiinte. 508 00:21:07,933 --> 00:21:09,368 - Devine agitată. Este suficient. 509 00:21:09,401 --> 00:21:10,936 - Încuie ușile. Nu poate întârzia. 510 00:21:11,003 --> 00:21:12,838 - OMS? Cine încuie ușile? - Profesorul. 511 00:21:12,905 --> 00:21:13,873 - Profesorul Fairfax? 512 00:21:13,906 --> 00:21:15,099 - Profesorul Dulles. 513 00:21:15,166 --> 00:21:18,878 ♪ ♪ 514 00:21:18,944 --> 00:21:20,646 - Deci Willa Sanchez l-a cunoscut pe Dulles. 515 00:21:20,746 --> 00:21:22,006 Dulles cunoștea Fairfax. 516 00:21:22,106 --> 00:21:24,216 - Cine l-a cunoscut pe Clive Alanson. 517 00:21:24,350 --> 00:21:27,111 - Cine a avut creierul un psihopat benign. 518 00:21:27,178 --> 00:21:28,487 - Crezi că Fairfax a vizat-o pe Willa 519 00:21:28,587 --> 00:21:31,081 pentru că ea avea la fel tip de creier ca Alanson? 520 00:21:31,115 --> 00:21:32,558 - Dacă Fairfax încă încerca 521 00:21:32,591 --> 00:21:33,859 pentru a-și câștiga argumentul cu dr. Dulles 522 00:21:33,959 --> 00:21:36,061 și folosiți fostul lui Dulles studenții de la MIT să facă asta? 523 00:21:36,195 --> 00:21:38,364 - Huh. - Hei, Morales. 524 00:21:38,464 --> 00:21:39,999 Avem nevoie de tot ce are Groapa pe dr. Dulles. 525 00:21:40,065 --> 00:21:41,500 -Uh, urasc sa spun asta, dar ne-am epuizat 526 00:21:41,600 --> 00:21:43,903 tot ce avem despre Dulles. 527 00:21:43,936 --> 00:21:45,529 Doar că are o fiică 528 00:21:45,596 --> 00:21:47,106 care locuiește în Boston, Sarah Dulles. 529 00:21:47,139 --> 00:21:48,107 - BINE. - În regulă. 530 00:21:48,140 --> 00:21:49,091 Trimite-ne informațiile ei. 531 00:21:49,124 --> 00:21:50,092 Poate ea știe ceva. 532 00:21:50,125 --> 00:21:51,602 - Da, pe asta. 533 00:21:53,470 --> 00:21:54,980 - Ea nu. 534 00:21:56,540 --> 00:21:58,551 - Ce? 535 00:21:58,651 --> 00:22:01,353 - Tocmai a ieşit locul tatălui ei 536 00:22:01,453 --> 00:22:03,447 și mi-a trimis totul pe care ea o avea. 537 00:22:05,357 --> 00:22:07,626 - Ce naiba vorbesti despre? 538 00:22:07,693 --> 00:22:10,729 - Bine, este o poveste lungă și eu promit, am să explic. 539 00:22:10,830 --> 00:22:13,799 Dar dacă Dulles are ceva pe Fairfax în dosarele sale, 540 00:22:13,866 --> 00:22:15,326 va fi la apartamentul meu. 541 00:22:15,392 --> 00:22:20,573 ♪ ♪ 542 00:22:20,639 --> 00:22:22,541 - Morales, am nevoie de tine și de Peck să merg la Shane. 543 00:22:22,608 --> 00:22:24,577 Obțineți orice puteți găsi. 544 00:22:24,677 --> 00:22:26,570 Comunicații oprite. 545 00:22:26,670 --> 00:22:27,846 Trebuie să vorbim. 546 00:22:27,913 --> 00:22:29,765 [muzică tensionată] 547 00:22:34,753 --> 00:22:34,937 . 548 00:22:35,045 --> 00:22:36,488 [sirenele plângând] 549 00:22:36,589 --> 00:22:39,525 [muzică tensionată] 550 00:22:39,625 --> 00:22:44,129 ♪ ♪ 551 00:22:44,230 --> 00:22:46,165 [ușa zgomotește] 552 00:22:46,265 --> 00:22:47,600 - De ce? 553 00:22:47,633 --> 00:22:49,093 De ce nu ne-ai spus despre Sarah? 554 00:22:49,159 --> 00:22:51,303 - Știu, ar fi trebuit ți-am spus mai devreme, dar... 555 00:22:51,370 --> 00:22:52,671 - Dar te-ai gândit nu am afla. 556 00:22:52,771 --> 00:22:53,797 - Nu. 557 00:22:53,864 --> 00:22:54,798 Nu, nu este deloc asta. 558 00:22:54,865 --> 00:22:56,175 Este... este complicat. 559 00:22:56,242 --> 00:22:58,502 Uite, ți-am spus, Am tot căutat 560 00:22:58,602 --> 00:23:00,271 mama mea biologică, nu? 561 00:23:00,304 --> 00:23:03,349 Și Dulles, el a fost al meu cea mai bună șansă de a o găsi. 562 00:23:03,449 --> 00:23:05,542 Sarah mi-a trimis un mesaj acum vreo oră. 563 00:23:05,609 --> 00:23:08,554 Dulles a murit cu câteva zile în urmă. 564 00:23:08,654 --> 00:23:09,989 - Zile? 565 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 - Ne-ai spus acum săptămâni că era deja mort. 566 00:23:12,124 --> 00:23:14,526 - Băieți, îmi pare rău Nu ți-am spus despre asta, 567 00:23:14,627 --> 00:23:16,629 dar asta nu a fost niciodată despre mine păstrând secrete față de tine. 568 00:23:16,662 --> 00:23:18,230 Asta era despre mine găsindu-mi mama. 569 00:23:18,330 --> 00:23:19,898 - [chicotește condescendent] 570 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 - Și am făcut-o. 571 00:23:23,335 --> 00:23:25,504 ♪ ♪ 572 00:23:25,604 --> 00:23:28,073 De fapt, ea m-a găsit. 573 00:23:28,173 --> 00:23:32,836 ♪ ♪ 574 00:23:32,903 --> 00:23:35,873 Ea este... Lazăr. 575 00:23:35,973 --> 00:23:42,922 ♪ ♪ 576 00:23:44,982 --> 00:23:46,350 știai. 577 00:23:46,417 --> 00:23:47,926 Pentru cât timp? 578 00:23:49,128 --> 00:23:51,363 - Câteva zile. 579 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 Aveam să-ți spun. 580 00:23:53,082 --> 00:23:54,400 - Dar nu ai făcut-o. 581 00:23:54,500 --> 00:23:57,002 Ce... mi-ai ascuns asta. 582 00:23:57,036 --> 00:23:59,430 - Da, am putea spune acelasi lucru despre tine. 583 00:23:59,496 --> 00:24:01,106 - Ce? 584 00:24:01,173 --> 00:24:03,142 Acestea nici măcar nu sunt aproape la acelasi lucru. 585 00:24:03,175 --> 00:24:05,444 Nu, nu trebuia să-ți spun despre asta, 586 00:24:05,477 --> 00:24:06,879 dar tot am făcut-o. 587 00:24:06,946 --> 00:24:10,708 - Sigur, luni mai târziu, după ne-ai mințit intenționat. 588 00:24:10,774 --> 00:24:12,351 - N-am făcut niciodată a reținut orice 589 00:24:12,418 --> 00:24:13,877 care ar putea pune în pericol un caz. 590 00:24:13,944 --> 00:24:15,788 Niciodată, niciodată. 591 00:24:15,888 --> 00:24:17,748 Acest lucru a fost strict personal. 592 00:24:17,848 --> 00:24:23,796 ♪ ♪ 593 00:24:25,622 --> 00:24:26,924 Ştii ce? 594 00:24:29,360 --> 00:24:30,461 - Dacă el... 595 00:24:30,527 --> 00:24:31,970 - Nu, nu. Oprește-te, oprește-te. 596 00:24:33,897 --> 00:24:35,908 - Ce, se presupune că sa merg dupa el? 597 00:24:36,008 --> 00:24:38,469 - Fairfax este acolo. 598 00:24:38,569 --> 00:24:39,728 Să ne concentrăm pe asta. 599 00:24:39,795 --> 00:24:41,914 [muzică de rău augur] 600 00:24:41,981 --> 00:24:45,918 - Dintre toate rosturile de gin orașele din toată lumea, 601 00:24:46,018 --> 00:24:48,654 Dosarele lui Dulles erau în Apartamentul lui Shane tot timpul. 602 00:24:50,214 --> 00:24:51,023 - Da. 603 00:24:51,090 --> 00:24:53,125 - Nu pari surprins. 604 00:24:53,225 --> 00:24:54,985 - Învăț să nu fiu șocat de orice 605 00:24:55,085 --> 00:24:56,996 când vine vorba de acest job, sau oricine. 606 00:24:57,062 --> 00:24:58,030 - Nu. 607 00:24:58,063 --> 00:24:59,056 [râde] 608 00:24:59,089 --> 00:25:00,599 Nu, Shane este solid. 609 00:25:00,666 --> 00:25:04,136 Oricare ar fi acesta, avea un motiv întemeiat. 610 00:25:04,236 --> 00:25:07,172 [muzică tensionată] 611 00:25:07,239 --> 00:25:08,841 Hm... 612 00:25:08,907 --> 00:25:10,676 Așteaptă. 613 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 Uită-te la asta. este... 614 00:25:13,545 --> 00:25:16,073 Willa Sanchez. 615 00:25:16,140 --> 00:25:19,843 Acesta este dintr-un 2002 studiu longitudinal 616 00:25:19,943 --> 00:25:23,806 când Dulles era încă scaun la MIT. 617 00:25:23,839 --> 00:25:27,493 Cohorta este de 30 studenți boboci. 618 00:25:27,593 --> 00:25:30,996 - „Subiectul dă semne de volum redus al lobului frontal, 619 00:25:31,063 --> 00:25:33,699 „conexiuni reduse între cortexul prefrontal 620 00:25:33,799 --> 00:25:35,134 și amigdala”. 621 00:25:35,234 --> 00:25:36,735 - Aşa e calea Fairfax a descris 622 00:25:36,802 --> 00:25:39,271 creierul măcelarului din Bay Area la prelegerea lui. 623 00:25:39,338 --> 00:25:43,375 Dacă toată lumea din acest studiu are aceeasi descriere... 624 00:25:43,475 --> 00:25:45,477 ♪ ♪ 625 00:25:45,544 --> 00:25:48,539 Dulles trebuie să fi împărtășit-o cu Fairfax la groapă. 626 00:25:48,605 --> 00:25:50,941 ♪ ♪ 627 00:25:50,974 --> 00:25:54,678 - Oricare dintre acești oameni ar putea fi următoarea victimă a lui Fairfax. 628 00:25:54,778 --> 00:26:00,884 ♪ ♪ 629 00:26:00,984 --> 00:26:03,979 - [gemete înăbușit] 630 00:26:08,826 --> 00:26:10,969 [Chicago „Sâmbătă în parc”] 631 00:26:11,036 --> 00:26:13,030 - [gemete înăbușit] 632 00:26:13,130 --> 00:26:14,998 ♪ ♪ 633 00:26:15,065 --> 00:26:17,067 [vârâituri de foraj] 634 00:26:17,167 --> 00:26:21,080 - ♪ Sâmbătă în parc ♪ 635 00:26:21,146 --> 00:26:22,915 ♪ Cred că a fost 4 iulie ♪ 636 00:26:23,015 --> 00:26:25,242 - [țipăt înăbușit] 637 00:26:25,342 --> 00:26:29,054 - ♪ Sâmbătă în parc ♪ 638 00:26:29,154 --> 00:26:32,591 ♪ Cred că a fost 4 iulie ♪ 639 00:26:32,691 --> 00:26:34,893 ♪ ♪ 640 00:26:34,960 --> 00:26:36,186 - Am înțeles. Da, doamnă. 641 00:26:36,253 --> 00:26:37,529 Voi anunța echipa. 642 00:26:37,596 --> 00:26:39,865 Băieți, am locații asupra tuturor celor 30 de indivizi 643 00:26:39,932 --> 00:26:41,400 care au participat la studiu. 644 00:26:41,500 --> 00:26:43,302 Doar trei sunt încă în zonă. 645 00:26:43,335 --> 00:26:45,471 Te trimit adresele lor acum. 646 00:26:45,537 --> 00:26:47,364 [bip computer] 647 00:26:47,397 --> 00:26:49,041 - Nici unul dintre acestea nu este departe. 648 00:26:49,141 --> 00:26:50,209 - Suntem pe asta. 649 00:26:50,275 --> 00:26:53,270 [muzică plină de suspans] 650 00:26:53,337 --> 00:27:00,369 ♪ ♪ 651 00:27:01,445 --> 00:27:03,580 [soneria sună] 652 00:27:13,198 --> 00:27:14,399 [triling de linie] 653 00:27:14,466 --> 00:27:16,026 - Ai ajuns la Sarah Dulles. 654 00:27:16,093 --> 00:27:17,561 nu pot veni la telefon chiar acum. 655 00:27:17,628 --> 00:27:19,396 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 656 00:27:19,463 --> 00:27:21,532 - Hei, Sarah. 657 00:27:21,565 --> 00:27:23,058 Este, uh-- 658 00:27:23,125 --> 00:27:24,910 Ei bine, sunt Shane. 659 00:27:25,010 --> 00:27:27,412 De fapt sunt în Boston, 660 00:27:27,479 --> 00:27:29,915 și, uh, bine, Eu--am învățat câteva lucruri, 661 00:27:29,982 --> 00:27:32,551 și speram că putem vorbi. 662 00:27:32,618 --> 00:27:36,989 Deci, uh, m-am uitat la casa tatălui tău, dar... 663 00:27:37,089 --> 00:27:39,825 [distrugerea plăcii] 664 00:27:39,925 --> 00:27:41,660 --nu esti acasa. 665 00:27:41,760 --> 00:27:48,792 ♪ ♪ 666 00:27:50,727 --> 00:27:57,676 ♪ ♪ 667 00:28:03,515 --> 00:28:04,716 - [mârâind] 668 00:28:04,783 --> 00:28:07,844 [distrugerea plăcii] 669 00:28:07,945 --> 00:28:09,188 [mârâind] 670 00:28:09,288 --> 00:28:10,355 [distrugerea plăcii] 671 00:28:10,455 --> 00:28:14,426 ♪ ♪ 672 00:28:14,493 --> 00:28:15,452 [mârâind] 673 00:28:15,519 --> 00:28:17,196 [placa se sparge] 674 00:28:17,296 --> 00:28:18,864 ♪ ♪ 675 00:28:18,931 --> 00:28:21,099 [mormâit puternic] 676 00:28:21,133 --> 00:28:23,702 ♪ ♪ 677 00:28:23,769 --> 00:28:24,636 - Domnule? 678 00:28:24,736 --> 00:28:26,071 Domnule, sunt cu poliția. 679 00:28:26,138 --> 00:28:27,472 [distrugerea plăcii] 680 00:28:27,539 --> 00:28:30,334 - [geme] 681 00:28:30,434 --> 00:28:31,977 ♪ ♪ 682 00:28:32,044 --> 00:28:33,962 - Oh, la naiba. 683 00:28:38,951 --> 00:28:39,134 . 684 00:28:39,243 --> 00:28:43,313 - Prietene. - [plângând] 685 00:28:43,380 --> 00:28:45,048 Trebuie să te luăm ceva ajutor, bine? 686 00:28:45,115 --> 00:28:48,894 Dar mai întâi trebuie să știu, unde este profesorul Fairfax? 687 00:28:48,961 --> 00:28:52,631 [muzică tensionată] 688 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 - [geme] - OK. 689 00:28:54,466 --> 00:28:56,435 - Ahh! 690 00:28:56,501 --> 00:28:58,236 [distrugerea plăcii] 691 00:28:58,337 --> 00:29:00,405 ♪ ♪ 692 00:29:00,472 --> 00:29:02,007 [bâzâit telefon] 693 00:29:02,107 --> 00:29:03,342 - Sunt Shane. 694 00:29:03,408 --> 00:29:05,210 [telefonul emite bipuri] Hei. 695 00:29:05,244 --> 00:29:07,412 - 421 Pine Street acum. 696 00:29:08,972 --> 00:29:10,148 [distrugerea plăcii] 697 00:29:10,215 --> 00:29:12,250 O să am nevoie de tine să pună farfuriile jos. 698 00:29:12,317 --> 00:29:13,585 Asculta. Ascultă, amice. 699 00:29:13,652 --> 00:29:14,911 Nu vreau să te rănesc. 700 00:29:15,012 --> 00:29:16,822 Ajutorul este pe drum. 701 00:29:16,888 --> 00:29:19,157 Am nevoie să rămâi unde esti, ok? 702 00:29:19,258 --> 00:29:21,093 - [geme] 703 00:29:21,159 --> 00:29:23,095 - Nu! - Ahh! 704 00:29:23,161 --> 00:29:25,397 - Relaxează-te, bine? 705 00:29:25,430 --> 00:29:26,565 Sunt aici să te ajut. 706 00:29:26,598 --> 00:29:27,466 - [mârâind] 707 00:29:27,532 --> 00:29:28,825 - Uau, ui! Hei! 708 00:29:28,892 --> 00:29:30,402 - [mârâind] 709 00:29:30,502 --> 00:29:31,803 - Scuze. 710 00:29:31,870 --> 00:29:36,333 ♪ ♪ 711 00:29:36,400 --> 00:29:37,376 [bunituri corporale] 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 OK. În regulă. 713 00:29:39,211 --> 00:29:40,612 [zâmbet electric] Ah! 714 00:29:40,679 --> 00:29:43,649 [muzică de rău augur] 715 00:29:43,715 --> 00:29:50,789 ♪ ♪ 716 00:29:55,861 --> 00:29:58,964 [bip mașină] 717 00:30:00,866 --> 00:30:02,292 - Mm. 718 00:30:02,359 --> 00:30:04,970 Din nou, activitate redusă în amigdala. 719 00:30:05,070 --> 00:30:07,739 - Dar cortexul orbitofrontal este mai mare decât media. 720 00:30:07,839 --> 00:30:09,775 - Pentru grupa lui de vârstă, da, 721 00:30:09,808 --> 00:30:11,576 dar deja dă semne 722 00:30:11,610 --> 00:30:14,705 a unui exagerat de activ striatul ventral. 723 00:30:15,539 --> 00:30:18,650 Vom vedea ce se întâmplă odată ce ajunge la pubertate. 724 00:30:18,717 --> 00:30:20,644 [muzică ciudată] 725 00:30:20,744 --> 00:30:22,821 Shane, continuă. 726 00:30:22,888 --> 00:30:24,089 - BINE. 727 00:30:24,156 --> 00:30:26,591 Vreau doar să fac mai bine decât data trecută. 728 00:30:26,658 --> 00:30:29,561 Dacă mă descurc mai bine, pot să merg acasă? 729 00:30:29,628 --> 00:30:32,664 - Poti sa mergi acasa când terminăm. 730 00:30:32,731 --> 00:30:35,834 [bip mașină] 731 00:30:35,934 --> 00:30:42,966 ♪ ♪ 732 00:30:46,770 --> 00:30:50,682 [usa se deschide, se inchide] 733 00:30:52,275 --> 00:30:54,052 - Oh, ești treaz. 734 00:30:54,119 --> 00:30:55,479 Splendid. 735 00:30:57,314 --> 00:30:59,483 Nu pot să vă spun cât de des m-am gândit 736 00:30:59,516 --> 00:31:00,992 despre tine de-a lungul anilor. 737 00:31:01,026 --> 00:31:04,254 Băiețelul născut în Groapă. 738 00:31:04,321 --> 00:31:07,958 Mereu a fost ceva atât de special la tine. 739 00:31:08,024 --> 00:31:10,460 Îți amintești de mine? 740 00:31:10,527 --> 00:31:11,503 huh? 741 00:31:11,536 --> 00:31:12,838 Nu, nu, nu. 742 00:31:12,871 --> 00:31:14,297 Este în regulă dacă nu o faci. 743 00:31:14,364 --> 00:31:19,369 Dar cred că tu și cu mine suntem bântuit de aceeași întrebare... 744 00:31:19,436 --> 00:31:22,172 hrănire sau natură? 745 00:31:23,540 --> 00:31:25,951 [sirenele plângând] 746 00:31:26,017 --> 00:31:28,920 - Băieți, adresa aceea este casa lui Dulles. 747 00:31:28,987 --> 00:31:30,388 - Corect. Du-te la dreapta. 748 00:31:30,455 --> 00:31:32,015 - Da, sunt familiar cu ce cale este corectă. 749 00:31:32,048 --> 00:31:34,426 [sirenele plângând] 750 00:31:34,493 --> 00:31:36,428 ♪ ♪ 751 00:31:36,495 --> 00:31:38,730 - Dulles te-a vrut pentru a avea o copilărie fericită 752 00:31:38,797 --> 00:31:40,932 pentru a dovedi că forme ale mediului 753 00:31:40,999 --> 00:31:43,226 mintea mai mult decât biologie. 754 00:31:43,326 --> 00:31:47,172 Și-a dorit atât de disperat tu doar pentru a fi un copil normal. 755 00:31:47,205 --> 00:31:52,611 Dar undeva în el, știa că nu poți fi. 756 00:31:52,677 --> 00:31:56,248 Și cred că tu, subiectul meu perfect de testare, 757 00:31:56,348 --> 00:31:58,750 mi-au fost aduse înapoi 758 00:31:58,850 --> 00:32:02,387 ca un act a providenței divine 759 00:32:02,420 --> 00:32:05,791 pentru a dovedi în sfârșit ca am dreptate. 760 00:32:05,857 --> 00:32:12,931 ♪ ♪ 761 00:32:14,866 --> 00:32:19,004 Psihopatie la cerere este posibil. 762 00:32:19,070 --> 00:32:21,139 Dacă numai Dulles am fost aici pentru a vedea asta. 763 00:32:21,206 --> 00:32:22,340 - [vorbire înăbușită] 764 00:32:22,407 --> 00:32:25,710 - Ce... oh, ai ceva de adaugat? 765 00:32:25,811 --> 00:32:27,279 - Nu ştii despre ce vorbesti. 766 00:32:27,345 --> 00:32:29,381 Vrei să vezi creierul unui criminal? 767 00:32:29,481 --> 00:32:30,415 Hmm? 768 00:32:30,448 --> 00:32:31,883 De ce nu-ți deschidem capul? 769 00:32:31,950 --> 00:32:34,452 - Pun pariu că ai luat mai mult trăiește decât am, prietene. 770 00:32:34,519 --> 00:32:37,055 - Nu... în îndeplinirea datoriei și autoapărare. 771 00:32:37,155 --> 00:32:38,423 A fost protejarea oamenilor. 772 00:32:38,523 --> 00:32:40,058 Nu este... nu este acelasi lucru. 773 00:32:40,158 --> 00:32:42,694 - Știu că crezi asta, dar când terminăm aici, 774 00:32:42,727 --> 00:32:45,288 vei intelege adevărul despre tine. 775 00:32:45,355 --> 00:32:47,632 Vei intelege ce înseamnă 776 00:32:47,699 --> 00:32:49,634 a fi fiul a lui Evelyn Lazarus. 777 00:32:49,734 --> 00:32:51,403 Sau îi spui Caitlin? 778 00:32:51,436 --> 00:32:53,196 - Nu ştii nimic mai despre ea. 779 00:32:53,263 --> 00:32:56,575 - Am ajutat-o să o fac pe Evelyn Lazăr ceea ce este ea astăzi. 780 00:32:56,608 --> 00:32:58,343 Cred că știu ceva sau două. 781 00:32:58,376 --> 00:33:00,478 Mama ta a fost doar începutul, Shane. 782 00:33:00,545 --> 00:33:04,140 Dar tu, cred, poate fi sfârșitul. 783 00:33:04,241 --> 00:33:06,952 Am așteptat 30 de ani pentru a intra înăuntru 784 00:33:07,052 --> 00:33:08,386 acel mic cap al tău. 785 00:33:08,453 --> 00:33:09,421 - Da, poți să forezi toate găurile pe care le dorești, 786 00:33:09,521 --> 00:33:12,891 dar singurul psihopat aici jos esti tu. 787 00:33:12,924 --> 00:33:15,460 ♪ ♪ 788 00:33:15,560 --> 00:33:16,828 - Hai să aflăm. 789 00:33:16,928 --> 00:33:18,563 ♪ ♪ 790 00:33:18,663 --> 00:33:21,600 - [mârâind] 791 00:33:21,633 --> 00:33:23,335 - E un băiat bun. 792 00:33:23,435 --> 00:33:24,870 ♪ ♪ 793 00:33:24,936 --> 00:33:26,171 - [țipăt înăbușit] 794 00:33:26,271 --> 00:33:32,143 ♪ ♪ 795 00:33:32,244 --> 00:33:33,345 - Domnule. 796 00:33:33,445 --> 00:33:37,816 ♪ ♪ 797 00:33:37,849 --> 00:33:38,817 E viu. 798 00:33:38,850 --> 00:33:40,752 Domnule, mă auzi? 799 00:33:40,819 --> 00:33:42,020 - [geme] 800 00:33:42,120 --> 00:33:43,622 - Nu-ți face griji, acesta este doar un sedativ ușor. 801 00:33:43,722 --> 00:33:45,290 Nu te va doborî, 802 00:33:45,357 --> 00:33:47,926 dar te va păstra de la prea mult deplasare 803 00:33:47,993 --> 00:33:50,287 odata ce incep sa tai. 804 00:33:50,353 --> 00:33:53,256 Vei fi încântat să afli acel tesut cerebral 805 00:33:53,323 --> 00:33:56,359 nu are receptori de durere. 806 00:33:56,426 --> 00:33:59,204 Din pacate, scalpul cu siguranță o face. 807 00:33:59,271 --> 00:34:01,439 Deci dacă te descurci burghiul... 808 00:34:01,506 --> 00:34:03,208 [voce se estompează] Suntem de aur. 809 00:34:03,308 --> 00:34:05,677 Deci haideți dă-i un moment, 810 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 și atunci putem începe. 811 00:34:07,979 --> 00:34:14,686 ♪ ♪ 812 00:34:14,786 --> 00:34:18,189 Shane, te descurci grozav. 813 00:34:18,290 --> 00:34:20,225 [explozie puternică] 814 00:34:20,325 --> 00:34:27,315 ♪ ♪ 815 00:34:30,135 --> 00:34:32,228 - Nu țipa. 816 00:34:32,295 --> 00:34:35,073 Nu le place când țipăm. 817 00:34:35,173 --> 00:34:37,709 ♪ ♪ 818 00:34:37,742 --> 00:34:38,910 - 911, care este urgența ta? 819 00:34:39,010 --> 00:34:41,079 - Avem nevoie de o ambulanță la 421 Pin. 820 00:34:41,179 --> 00:34:43,548 ♪ ♪ 821 00:34:43,648 --> 00:34:45,208 - Unde dracu este Shane? 822 00:34:50,655 --> 00:34:50,839 . 823 00:34:51,022 --> 00:34:52,590 - Shane nu poate avea doar a dispărut în aer subțire. 824 00:34:52,724 --> 00:34:54,626 Ce ne lipsește? 825 00:34:54,693 --> 00:34:55,660 - Trebuie să vorbim cu cineva 826 00:34:55,727 --> 00:34:57,696 care îi cunoștea pe Fairfax și Dulles. 827 00:34:57,796 --> 00:34:59,130 [telefonul bâzâie] 828 00:34:59,197 --> 00:35:00,557 - Agent Henderson? 829 00:35:00,590 --> 00:35:02,367 - Shane a fost luat de Sidney Fairfax. 830 00:35:02,400 --> 00:35:04,386 Uite, știu că îți pasă de el atât cât fac eu. 831 00:35:04,419 --> 00:35:06,071 - Cum pot ajuta? 832 00:35:06,204 --> 00:35:09,265 - Am urmărit Fairfax la a casă de oraș deținută de dr. Dulles. 833 00:35:09,399 --> 00:35:12,060 Nu există niciun semn că Shane sau Fairfax sunt aici. 834 00:35:12,093 --> 00:35:13,878 - Ești în locul potrivit, doar că nu este nivelul potrivit. 835 00:35:13,912 --> 00:35:15,113 - Am căutat toată casa. 836 00:35:15,213 --> 00:35:18,249 - Nu, nu ai făcut-o. 837 00:35:18,283 --> 00:35:21,152 [muzică plină de suspans] 838 00:35:21,219 --> 00:35:28,551 ♪ ♪ 839 00:35:29,219 --> 00:35:31,262 - Desigur, există o ușă înfiorătoare. 840 00:35:31,396 --> 00:35:38,386 ♪ ♪ 841 00:35:44,909 --> 00:35:46,770 Fairfax, îngheață! - [geme] 842 00:35:46,803 --> 00:35:49,305 - Mai fă o mișcare și eu te va împușca acolo unde stai. 843 00:35:49,439 --> 00:35:51,074 - Ei bine, asta ar fi o greșeală groaznică de calcul, 844 00:35:51,141 --> 00:35:52,751 pentru că am un burghiu cranian 845 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 4 milimetri de la scufundare în cel al micuţului Shane 846 00:35:55,145 --> 00:35:56,654 lobul temporal. 847 00:35:56,788 --> 00:35:57,756 - Nu ştiu, doctore. 848 00:35:57,856 --> 00:35:59,057 Sunt un jucător destul de bun. 849 00:35:59,124 --> 00:36:01,593 - Ei bine, cu drag să vă riscați, bine? 850 00:36:01,626 --> 00:36:05,497 Dar iti spun asta o mișcarea cu degetul meu, 851 00:36:05,630 --> 00:36:07,265 si este sfarsitul pentru prietenul tău de aici. 852 00:36:07,365 --> 00:36:08,958 - Stai, oprește-te! 853 00:36:10,068 --> 00:36:11,961 Shane nu este șobolanul tău de laborator. 854 00:36:11,995 --> 00:36:14,297 Este curajos și altruist. 855 00:36:14,330 --> 00:36:16,241 El este un marinar decorat, 856 00:36:16,307 --> 00:36:19,044 și totuși este mult prea umil să vorbesc de fapt despre asta. 857 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 - Uh-huh, are și creier a unui criminal. 858 00:36:21,713 --> 00:36:22,914 Deci-- 859 00:36:22,947 --> 00:36:25,008 - Nu contează câte găuri faci, 860 00:36:25,108 --> 00:36:27,652 nu vei schimba cine este Shane, 861 00:36:27,686 --> 00:36:31,656 cine a ales să fie. 862 00:36:31,756 --> 00:36:33,391 Îi pasă mai profund despre oameni 863 00:36:33,458 --> 00:36:35,794 decât oricine am întâlnit vreodată. 864 00:36:35,894 --> 00:36:39,030 Este bun, e loial, 865 00:36:39,097 --> 00:36:40,190 și poate la propriu 866 00:36:40,323 --> 00:36:42,100 adormi oriunde. 867 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 - Ce mai speri a câștiga 868 00:36:44,035 --> 00:36:47,839 cu aceste prosti argumente sentimentale? 869 00:36:47,972 --> 00:36:49,174 - Timpul. 870 00:36:49,274 --> 00:36:51,042 [muzică dramatică] 871 00:36:51,176 --> 00:36:52,911 - Ahh! [împușcături] 872 00:36:52,977 --> 00:36:59,017 ♪ ♪ 873 00:36:59,050 --> 00:37:00,251 - E jos. 874 00:37:00,318 --> 00:37:01,853 ♪ ♪ 875 00:37:01,886 --> 00:37:03,822 - V-a luat destul de mult. 876 00:37:03,855 --> 00:37:05,690 [râde] - Da, eram destul de supărați. 877 00:37:05,824 --> 00:37:08,318 - Știi, nu ai avut nevoie a fi răpit 878 00:37:08,384 --> 00:37:11,129 pentru a ne aminti cât de mult ne pasă de tine. 879 00:37:11,196 --> 00:37:14,532 - A funcționat, nu-i așa? 880 00:37:14,632 --> 00:37:17,535 [muzică blândă] 881 00:37:17,669 --> 00:37:19,904 ♪ ♪ 882 00:37:19,971 --> 00:37:22,707 [vârâit motorul avionului] 883 00:37:22,841 --> 00:37:25,076 ♪ ♪ 884 00:37:25,143 --> 00:37:27,070 - [oftă] Bine, echipa tocmai a făcut curățenie 885 00:37:27,170 --> 00:37:28,905 totul la Dulles. 886 00:37:29,038 --> 00:37:32,242 Și cadavrul lui Fairfax se întoarce spre Cheyenne. 887 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 Ce zi. 888 00:37:38,423 --> 00:37:40,842 - Ascultă, vreau să... 889 00:37:42,393 --> 00:37:43,628 Vreau să spun ceva pentru voi băieți. 890 00:37:43,695 --> 00:37:45,221 - Ascultă, ești bun, omule. 891 00:37:45,255 --> 00:37:46,256 - Ne pare rău. 892 00:37:46,389 --> 00:37:47,298 Nu trebuie să spui nimic. 893 00:37:47,365 --> 00:37:48,433 - Nu, eu... 894 00:37:48,500 --> 00:37:50,068 Da. 895 00:37:50,201 --> 00:37:53,530 ♪ ♪ 896 00:37:53,596 --> 00:37:56,708 Deci am avut acest secret 897 00:37:56,808 --> 00:37:59,377 de cand aveam 15 ani. 898 00:37:59,477 --> 00:38:01,513 Atunci am aflat 899 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 mama mea biologică a fost un criminal. 900 00:38:04,182 --> 00:38:07,018 De atunci, am păstrat secretul acela, știi? 901 00:38:07,085 --> 00:38:10,280 Și am petrecut atât de mult doar păzindu-l 902 00:38:10,413 --> 00:38:13,424 și ținând oamenii la braț lungime din cauza ei 903 00:38:13,525 --> 00:38:14,993 că eu-- 904 00:38:15,059 --> 00:38:17,028 ♪ ♪ 905 00:38:17,061 --> 00:38:19,764 Nu am știut niciodată cum să-l dai jos. 906 00:38:19,898 --> 00:38:22,934 ♪ ♪ 907 00:38:23,034 --> 00:38:25,303 Dar acum, 908 00:38:25,436 --> 00:38:28,072 pentru prima dată, poate vreodată, cu voi doi, 909 00:38:28,173 --> 00:38:30,775 Am ceva de pierdut. 910 00:38:30,909 --> 00:38:33,269 ♪ ♪ 911 00:38:33,303 --> 00:38:35,914 Așa că îmi pare rău. 912 00:38:35,947 --> 00:38:37,282 Îmi pare rău. 913 00:38:37,415 --> 00:38:43,822 ♪ ♪ 914 00:38:43,922 --> 00:38:47,083 - Pentru a pune totul afară în aer liber. 915 00:38:47,150 --> 00:38:50,028 - O să beau la asta. 916 00:38:50,094 --> 00:38:53,122 ♪ ♪ 917 00:38:56,993 --> 00:38:59,003 [se apropie pași] 918 00:38:59,070 --> 00:39:01,973 [muzică de rău augur] 919 00:39:02,106 --> 00:39:04,008 ♪ ♪ 920 00:39:04,142 --> 00:39:05,610 - Am primit mesajul tău. 921 00:39:05,643 --> 00:39:07,378 - Te rog, vino așează. 922 00:39:07,445 --> 00:39:10,315 ♪ ♪ 923 00:39:10,348 --> 00:39:13,451 Am vrut să-ți mulțumesc 924 00:39:13,551 --> 00:39:16,020 pentru salvarea vieții lui Shane 925 00:39:16,154 --> 00:39:19,515 și pentru a scăpa de lume al Dr. Sidney Fairfax. 926 00:39:19,649 --> 00:39:21,351 - Da. 927 00:39:21,484 --> 00:39:22,977 OK, nu sunt chiar sigur ce este asta, 928 00:39:23,011 --> 00:39:25,864 dar ar trebui să știi asta Shane ne-a spus totul. 929 00:39:25,930 --> 00:39:28,867 - Nu totul. 930 00:39:28,967 --> 00:39:31,469 Mai sunt câteva piese Nu am împărtășit cu el. 931 00:39:31,536 --> 00:39:34,038 - Şi ce, o să faci le împărtășești cu mine acum? 932 00:39:34,172 --> 00:39:36,199 - Nu există nicio scuză pentru ce am facut, 933 00:39:36,332 --> 00:39:38,509 dar există context. 934 00:39:38,610 --> 00:39:41,679 Ai fost vreodată agresat la școală, Rebecca? 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,147 - Bătăușii nu sunt doar in scoala. 936 00:39:43,214 --> 00:39:46,184 - Într-adevăr, dar ai mei au fost. 937 00:39:46,217 --> 00:39:47,844 Și au fost fără milă. 938 00:39:49,370 --> 00:39:53,358 Aveam 17 ani, nu este confortabil în propria mea piele, 939 00:39:53,491 --> 00:39:57,312 și nu am fost echipat să naviga prin ceea ce mi s-a făcut. 940 00:39:58,563 --> 00:40:00,698 nu mi-a păsat despre consecinte. 941 00:40:00,732 --> 00:40:02,166 Tot ce îmi păsa era 942 00:40:02,267 --> 00:40:06,604 dacă aș deveni ucigașul, 943 00:40:06,671 --> 00:40:11,025 Nu aș mai fi victima. 944 00:40:11,059 --> 00:40:12,510 [muzică tensionată] 945 00:40:12,577 --> 00:40:14,679 Ceea ce nu știam era că era ceva 946 00:40:14,779 --> 00:40:17,916 gresit cu mine, 947 00:40:18,049 --> 00:40:21,511 ce as avea mai tarziu ajunge să înțelegi 948 00:40:21,577 --> 00:40:24,922 ca psihopatie criminală. 949 00:40:25,056 --> 00:40:28,126 Dar dr. Dulles iar Groapa m-a vindecat. 950 00:40:28,860 --> 00:40:33,131 Mi-am servit timpul, iar acum îmi slujesc țara. 951 00:40:33,197 --> 00:40:40,271 ♪ ♪ 952 00:40:41,923 --> 00:40:44,776 - Este foarte poveste simpatică. 953 00:40:44,909 --> 00:40:48,746 - Reforma este posibilă, Rebecca. 954 00:40:48,880 --> 00:40:51,249 ♪ ♪ 955 00:40:51,282 --> 00:40:54,485 Și eu sunt dovada vie. 956 00:40:54,552 --> 00:40:59,615 ♪ ♪ 957 00:40:59,716 --> 00:41:00,892 [palavrie indistinta] 958 00:41:00,992 --> 00:41:01,926 - Ea este aici. 959 00:41:02,060 --> 00:41:03,628 ♪ ♪ 960 00:41:03,728 --> 00:41:07,932 - Hei, um, cum a mers cu Lazarus? 961 00:41:08,032 --> 00:41:10,068 - Cred că ea este una dintre cei mai periculoși sociopați 962 00:41:10,168 --> 00:41:11,561 M-am întâlnit vreodată. 963 00:41:11,627 --> 00:41:13,629 Și orice ar fi ea la cale, 964 00:41:13,763 --> 00:41:15,106 o vom opri. 965 00:41:15,239 --> 00:41:17,266 ♪ ♪ 966 00:41:25,750 --> 00:41:28,619 [cânt vesel acapella] 967 00:41:28,753 --> 00:41:35,743 ♪ ♪ 968 00:41:48,473 --> 00:41:54,011 [credirea vocilor]